1
00:00:09,260 --> 00:00:10,261
Aah!
2
00:00:11,721 --> 00:00:12,847
Mida kuradit?
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,141
See oli nii perses, poisid.
4
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
Mine välja. Sa oled valmis.
5
00:00:17,101 --> 00:00:19,645
On üks inimene, keda sa kunagi ei saa,
kunagi lüüa.
6
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Edu ilma minuta.
7
00:00:20,813 --> 00:00:22,898
Vastus kõigile meie palvetele.
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,234
- Viirus, mis tapab Supesi.
- viiruse tekitamiseks
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,197
piisavalt tugev, et tappa Homelanderit
arendaks seda
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,029
millekski ülisurmavaks.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,031
Kuradi globaalne pandeemia.
12
00:00:31,115 --> 00:00:34,577
Mina olen sina, sellepärast
kui ma ütlen sulle, et tahad seda teha,
13
00:00:34,660 --> 00:00:38,581
Ma ütlen teile seda sõna otseses mõttes
kurat sa tahad seda teha.
14
00:00:38,664 --> 00:00:41,208
Kimiko!
15
00:00:41,292 --> 00:00:42,477
Frenchie, see viirus...
16
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
see ei küpse ise, vend.
17
00:00:44,170 --> 00:00:45,439
Me ei ole
muutes Ryani varaks.
18
00:00:45,463 --> 00:00:48,340
- Ta pole valmis.
- Kas me mõtleme välja, kuidas teda koolitada
19
00:00:48,424 --> 00:00:49,967
või mõtleme välja, kuidas ta tappa.
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,136
Peatu, peatu! Lihtsalt peatu.
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,763
Teie perekond ei ole teie vaenlane.
22
00:00:53,846 --> 00:00:56,474
- Mu ema ei tahaks midagi sellist.
- Ja see
23
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
Sellepärast ma uskusin lapsesse.
24
00:01:00,895 --> 00:01:02,396
Kui ta on ametis,
25
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
peame kasutama 25. muudatusettepanekut.
26
00:01:04,023 --> 00:01:05,816
- Kes selle kõigega tegeleb?
- Mina.
27
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
- Kurat olen.
- Kui kodumaa
28
00:01:07,818 --> 00:01:09,629
chucks kõik Starlighterid
interneeritavatesse laagritesse,
29
00:01:09,653 --> 00:01:10,821
oled sa sellega lahe?
30
00:01:10,905 --> 00:01:11,821
Sa ei teadnud laagritest.
31
00:01:11,822 --> 00:01:13,700
Sa lihtsalt keskendud
laskuril.
32
00:01:13,783 --> 00:01:15,451
Veenduge, et ta on kuuendal päeval hea.
33
00:01:15,534 --> 00:01:17,536
- Kas sinuga on kõik korras?
- See on nagu ahi.
34
00:01:19,038 --> 00:01:22,291
- Lõpeta!
- Kuradi supe kujumuutjad.
35
00:01:22,374 --> 00:01:23,793
Pean selle siiski Sage'ile andma.
36
00:01:23,876 --> 00:01:25,628
Täiuslik valik selle töö jaoks.
37
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
{\an8}Tere hommikust, patrioodid.
38
00:01:31,383 --> 00:01:35,262
{\an8}On 6. jaanuar ja see on VNN tänane päev.
39
00:01:35,346 --> 00:01:36,823
{\an8} Vapustavad uudised Vought Studiosist
40
00:01:36,847 --> 00:01:40,434
{\an8}kes tühistavad
pikisilmi oodatud filmi
41
00:01:40,518 --> 00:01:43,354
{\an8}Treening A-rong,
kuigi see on täiesti valmis.
42
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
{\an8}Saime just aru, et teeme rohkem
mahakandmisest.
43
00:01:45,523 --> 00:01:48,984
{\an8}Me läheme kulisside taha
võimsast uuest Vought PSA-st.
44
00:01:49,068 --> 00:01:51,278
Ma võtan vastutuse.
45
00:01:53,906 --> 00:01:56,617
Ma vastutan rassismi eest.
46
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
{\an8}Lõpuks loeb kongress
valijate hääled täna
47
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
{\an8}asuva presidendi atesteerimiseks.
48
00:02:01,747 --> 00:02:06,085
{\an8}Tavaliselt formaalsus, Dakota Bob
äärmuslik Anti-Supe agenda
49
00:02:06,168 --> 00:02:08,087
{\an8} on teinud kõike muud kui.
50
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
{\an8}Loeme sertifikaadid üle
korrapäraselt,
51
00:02:11,799 --> 00:02:13,551
{\an8} ilma aruteluta.
52
00:02:13,634 --> 00:02:15,219
{\an8} Kas sai aru?
53
00:02:15,302 --> 00:02:16,720
Nüüd, nagu ma ütlesin,
54
00:02:16,804 --> 00:02:19,515
pärast kindlakstegemist
sertifikaadid on autentsed...
55
00:02:19,598 --> 00:02:21,493
Kus on
kuradi viirus, Frenchie?
56
00:02:21,517 --> 00:02:23,811
Olen lähedal.
57
00:02:24,728 --> 00:02:25,872
Tead, kui nad seda nuga löövad,
58
00:02:25,896 --> 00:02:28,858
Neumani üks neetud pea hüppab eemale
ovaalkabinetist.
59
00:02:28,941 --> 00:02:31,819
- Kui lähedal?
- Lähedane.
60
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Kurat.
61
00:02:41,495 --> 00:02:44,540
...hääletunnistuse lugemine
Alabama osariigist?
62
00:02:44,623 --> 00:02:47,835
Ei kuule. Juhataja nõustab kongressi liikmeid...
63
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Ei, ma ütlesin sulle, et Vicky pani selle kõik kinni.
64
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
Palun langetage häält.
65
00:02:55,134 --> 00:02:56,468
- Tere.
- Tere.
66
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Tere.
67
00:02:59,471 --> 00:03:01,432
Hei-hei. Mida...
68
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
Mida kuradit sa kannad?
69
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
Sulle ei meeldi?
70
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
Ei, ma mõtlen... ma armastan seda.
71
00:03:07,897 --> 00:03:10,608
See on lihtsalt, nüüd on tõesti õige aeg,
kogu riigiga
72
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
aasta 1984? poole
73
00:03:12,693 --> 00:03:15,863
Ööl enne mu vanavanaisa
välja saadetud,
74
00:03:15,946 --> 00:03:18,741
ta pani vormiriietuse selga,
75
00:03:18,824 --> 00:03:23,579
sööstis õhtusöögile
mu vanavanaema majas,
76
00:03:23,662 --> 00:03:26,040
ja laskus ühele põlvele.
77
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Olgu.
78
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
Tõuse püsti. Palun.
79
00:03:34,465 --> 00:03:36,216
Hughie Campbell...
80
00:03:41,889 --> 00:03:43,390
...kas sa abiellud minuga?
81
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
ha! Ah...
82
00:03:45,559 --> 00:03:48,520
Sa pead siia jääma, eks?
Lihtsalt ära liiguta.
83
00:03:48,604 --> 00:03:50,064
- Olgu.
- Ärge liigutage.
84
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
Tere.
85
00:04:02,117 --> 00:04:04,244
Uh, ma arvan, et ma teen seda.
86
00:04:04,328 --> 00:04:06,097
Okei, siis mina ka
sest mina olen see, kes ettepaneku teeb.
87
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Annie Jaanuar,
88
00:04:07,581 --> 00:04:11,293
Ma kardan, mis juhtuma hakkab.
89
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Aga ma tunnen nii...
90
00:04:14,880 --> 00:04:16,924
... nii vedas...
91
00:04:17,007 --> 00:04:19,551
et ma saan selle kõigega sinuga silmitsi seista.
92
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
Olgu, olgu.
93
00:04:31,647 --> 00:04:35,442
Nii, jah, kokkuvõttes...
94
00:04:35,526 --> 00:04:37,111
raske jah, abiellume.
95
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Aah!
96
00:04:38,696 --> 00:04:40,698
Mm...
97
00:04:48,330 --> 00:04:50,874
Vau, see oli... see oli suurepärane.
98
00:04:52,334 --> 00:04:53,836
Kaks sõrme oli palju, aga...
99
00:04:53,919 --> 00:04:56,130
Vabandust, ma lihtsalt üritasin taset tõsta.
100
00:04:56,213 --> 00:04:59,508
Oh ei, see on... kõik on korras. See on suurepärane.
101
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
Ee...
102
00:05:12,813 --> 00:05:14,023
Kuhu sa lähed?
103
00:05:15,107 --> 00:05:17,735
Meil on vaja mõnd tšempioni... tähistada.
104
00:05:17,818 --> 00:05:18,944
Ja...
105
00:05:19,028 --> 00:05:20,988
mitte see Kirklandi jama
106
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
see on külmkapis.
107
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
- Ma tulen kohe tagasi.
- Jah, olgu. Jah.
108
00:05:36,462 --> 00:05:39,590
{\an8}Kansase sertifikaat,
parlamendiliikmed andsid mulle nõu,
109
00:05:39,673 --> 00:05:42,051
{\an8}on ainus hääletunnistus
riigilt,
110
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
{\an8}ja on sellele lisatud
asutuse tõend...
111
00:05:45,471 --> 00:05:47,139
Sa oled 90 üle 60.
112
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
See on madal.
113
00:05:49,850 --> 00:05:51,643
Sa kurat ei ütle?
114
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Tead, kui vajad abi...
115
00:06:05,032 --> 00:06:06,283
Ma ei vaja sinu abi.
116
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Kas tõesti?
117
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Mulle tundub, et sa jamad voodinõus
118
00:06:09,953 --> 00:06:12,331
ja päevade kaugusel istutamisest.
119
00:06:12,414 --> 00:06:15,209
Ja mida sa pead selle eest näitama?
120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Ma mõtlen, Singer... ta on sama hästi kui surnud.
121
00:06:17,795 --> 00:06:20,464
Kodumaalane... ta võitis.
122
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
Ja sina... sa andsid viiruse ära.
123
00:06:23,050 --> 00:06:26,095
Üks kuradi relv
see oleks võinud teda peatada.
124
00:06:26,178 --> 00:06:29,056
Aga me keerame selle kulmu kortsu
125
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
tagurpidi, mu sõber.
126
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
Tead miks?
127
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Sest ma olen sul ikka alles.
128
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
Sa pole isegi kuradi tõeline.
129
00:06:39,066 --> 00:06:41,706
Noh, see on
huvitav filosoofiline küsimus.
130
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
Vaadake, mis on kuradi tõelisus
131
00:06:44,071 --> 00:06:47,991
V'd üles kasvajad, mis seenevad
oma sisikonna sees.
132
00:06:48,075 --> 00:06:49,660
Super vähk.
133
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
Mis on tõeline
134
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
on see tükk sinust
135
00:06:55,499 --> 00:06:59,628
mis põleda tahab
iga kuradi Supe maa peal.
136
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
Kuidas sa arvad, et rebisid Hesekieli?
lõbusateks väikesteks tükkideks?
137
00:07:03,841 --> 00:07:07,427
Mina olen see, kes sulle mahla andis
mida sul vaja oli.
138
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
Ja ma saan seda uuesti teha.
139
00:07:09,555 --> 00:07:11,807
Kõik, mida pead tegema
140
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
hoidke oma tehingu lõppu.
141
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
Allahindlus?
142
00:07:16,228 --> 00:07:17,729
Mis kuradi allahindlus?
143
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
Me läheme kogu tee.
144
00:07:19,523 --> 00:07:20,899
Ma mõtlen, tule nüüd, tšempion,
145
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
mis on väike genotsiid sõprade vahel?
146
00:07:25,487 --> 00:07:28,073
Mine lihtsalt persse ja lase mul
sure rahus, eks?
147
00:07:28,157 --> 00:07:29,408
Soovin, et saaksin.
148
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
Kuna sa siin oled...
149
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
...ole nukk ja too meile pint,
kas sa tahaksid?
150
00:07:45,132 --> 00:07:47,259
Tule, ära ole tont.
Ma suren siia.
151
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Teie suremine on olnud üsna kõrge
minu soovinimekirjas viimasel ajal.
152
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Hindan mida
sa teed siin minu pärast.
153
00:07:54,558 --> 00:07:56,518
Ükski osa sellest pole teie jaoks.
154
00:07:57,603 --> 00:07:59,605
Olgu siis.
155
00:08:00,731 --> 00:08:03,734
Anna meile telefon.
Meil on tööd teha.
156
00:08:40,604 --> 00:08:42,105
Vastik.
157
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
Kurat küll, Ryan.
158
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
Tule siia.
159
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
Tule siia. See on käsk.
160
00:09:57,306 --> 00:09:58,807
Ma olen su isa.
161
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Tema mitte.
162
00:10:04,313 --> 00:10:05,856
Ja jään alatiseks.
163
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Tule siia.
164
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
Nüüd.
165
00:10:18,577 --> 00:10:19,577
Ryan.
166
00:10:21,204 --> 00:10:22,497
Ryan!
167
00:10:34,593 --> 00:10:36,219
Tere.
168
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
tead,
169
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
Oleksin ettevaatlik nendega...
170
00:10:41,725 --> 00:10:45,395
...need Lean Lad Diet-lõunad?
171
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Need põhjustavad neerukive
172
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
lõuamurdjate suurus.
173
00:10:49,733 --> 00:10:52,277
Käib terve rühmahagi
nende vastu.
174
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
- Tule siia.
- Ära!
175
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Ära, kurat, mind puuduta.
176
00:10:55,530 --> 00:10:56,740
Hei, rahune, okei?
177
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Ma lihtsalt vajan natuke laadimist.
178
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Oh.
179
00:11:02,913 --> 00:11:05,040
Miks kurat ma tapan su ema?
180
00:11:05,123 --> 00:11:07,626
Selleks on vaja Sedonasse minna,
181
00:11:07,709 --> 00:11:10,087
ja keegi ei peaks Sedonasse minema.
182
00:11:10,170 --> 00:11:12,339
Kao mu peast välja.
183
00:11:15,217 --> 00:11:17,177
Oh, see?
184
00:11:19,388 --> 00:11:20,656
Ma tegin täna hommikul Hughiele abieluettepaneku.
185
00:11:21,765 --> 00:11:24,226
Rääkisin talle isegi loo ära
oma vanavanavanemate kohta.
186
00:11:24,309 --> 00:11:27,521
Ja siis me perses, et tähistada.
187
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Ja me tegime tagumiku asju.
188
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
Ta oli sellesse nii vaimustuses.
189
00:11:30,690 --> 00:11:32,484
Oh, Kristus.
190
00:11:32,567 --> 00:11:35,028
Siin on nagu kuradi ahi.
191
00:11:35,112 --> 00:11:37,697
- Miks?
- Kas teile ei meeldi ettepanekud?
192
00:11:37,781 --> 00:11:40,534
Pean silmas rõõmu teise inimese näol
193
00:11:40,617 --> 00:11:43,078
kui nad lõpuks
saavad nad õnnelikuks elu lõpuni.
194
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
Sa oled psühhopaat.
195
00:11:44,413 --> 00:11:46,456
Sotsiopaat!
196
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
Mida on tõesti oodata.
ma mõtlen
197
00:11:51,169 --> 00:11:52,879
vaevu mäletan, milline ma välja näen.
198
00:11:54,589 --> 00:11:56,758
Ma mäletan küll
esimest korda nihutasin siiski.
199
00:11:56,842 --> 00:11:59,010
Üks minut olin mina
200
00:11:59,094 --> 00:12:01,972
ja järgmisena olin proua Jamison,
201
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
minu eelkooliõpetaja.
202
00:12:03,890 --> 00:12:07,686
Ja ma nägin iga mälestust
tal oli kunagi olnud.
203
00:12:07,769 --> 00:12:09,604
Kurib oma mehe parimat sõpra,
204
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
poevarguse huuleläige, õpilase löömine.
205
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Aga teate, mis on naljakas osa?
206
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
Ta tundis end õigustatuna
207
00:12:17,737 --> 00:12:19,781
tehes kõiki neid nõmedaid asju.
208
00:12:19,865 --> 00:12:21,533
Te kõik teete seda.
209
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
Te kõik arvate
210
00:12:24,953 --> 00:12:27,581
te olete oma loo kangelased.
211
00:12:27,664 --> 00:12:29,291
Tähendab, vaata sind.
212
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
Oled moraalsem ja tublim
213
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
ja ausam kui meist ülejäänud
214
00:12:35,630 --> 00:12:39,593
lihtsalt püherdasin jamas.
215
00:12:39,676 --> 00:12:41,476
- Ma ei arva seda.
- Jah, sa tead. Tule nüüd.
216
00:12:41,553 --> 00:12:43,513
Mõttelugeja, mäletad?
217
00:12:43,597 --> 00:12:45,348
"Ei olnud minu süü
218
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
et ma olin missivõistlustel täielik tont,
see oli emme.
219
00:12:47,934 --> 00:12:50,604
Või et ma pidin riista imema
220
00:12:50,687 --> 00:12:54,357
nagu kuradi popsi
jääda Seitsmesesse. Ei.
221
00:12:54,441 --> 00:12:55,567
Ei, ei, ei, ei, ei.
222
00:12:55,650 --> 00:12:58,862
Mina olen Annie January ja see pole minu süü."
223
00:12:58,945 --> 00:13:00,065
Räägi nüüd minuga.
224
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
Mina olen Annie January ja see pole minu...
225
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
Persse!
226
00:13:03,825 --> 00:13:07,621
Sa ei tea midagi
minust või mu elust.
227
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Ei? Miks siis teie jõud ei tööta?
228
00:13:14,628 --> 00:13:15,670
ma mõtlen
229
00:13:15,754 --> 00:13:18,089
sa ei olnud isegi
algne valik Singer tappa,
230
00:13:18,173 --> 00:13:21,885
aga sa oled lihtsalt nii kuradi kuum segadus,
231
00:13:21,968 --> 00:13:24,179
sa tegid selle vaieldamatuks.
232
00:13:25,639 --> 00:13:26,973
Tere.
233
00:13:27,057 --> 00:13:29,518
Teil on paar...
234
00:13:29,601 --> 00:13:31,561
mittejärjestikused eluaegsed vanglakaristused
235
00:13:31,645 --> 00:13:32,955
oma identiteediprobleemide lahendamiseks.
236
00:13:32,979 --> 00:13:34,856
- Palun...
- Ah.
237
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Vaene Annie.
238
00:13:38,318 --> 00:13:42,447
- Palun.
- "Oh, jumal, ma olen Annie January
239
00:13:42,531 --> 00:13:44,199
ja ma olen ainuke hea."
240
00:13:47,869 --> 00:13:50,413
Oh. Siin.
241
00:13:50,497 --> 00:13:54,209
Et need lahjad poisslõunad maha pesta.
242
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
Olgu.
243
00:14:02,008 --> 00:14:03,385
Ah.
244
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
- Oi oi.
- Ma helistasin sulle, näiteks,
245
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
15 korda. Ma olin mures. ma arvasin...
246
00:14:17,607 --> 00:14:19,276
Ma ei tea, ma arvasin, et äkki sa oled...
247
00:14:19,359 --> 00:14:21,653
Jah, sina ja mina mõlemad.
248
00:14:21,736 --> 00:14:23,214
Vaata, me oleme selle vastu
kohe.
249
00:14:23,238 --> 00:14:25,466
Need on vaid mõne tunni kaugusel
valimiste kinnitamisest
250
00:14:25,490 --> 00:14:29,077
ja siis, teate, pärast seda juhtub
nad on-nad tulevad Singerile.
251
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
Vajame teie abi.
252
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
Lihunik?
253
00:14:34,666 --> 00:14:37,335
Kui ma olin poiss,
254
00:14:37,419 --> 00:14:40,213
Kuulsin sellest kohast Nevadas.
255
00:14:41,339 --> 00:14:42,882
Steakhouse.
256
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Kus linnud ristid välja saavad
kui nad toovad su ribeye.
257
00:14:48,597 --> 00:14:50,557
Lahe.
258
00:14:50,640 --> 00:14:53,435
Lenny peaaegu vihastas ennast
kui ma talle ütlesin.
259
00:14:54,728 --> 00:14:57,188
Arvas, et on
naljakaim asi, mida ta kunagi kuulnud on.
260
00:15:01,234 --> 00:15:03,445
Me kavatsesime sinna kunagi minna.
261
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
Noh...
262
00:15:11,536 --> 00:15:14,289
Naljakas, mida sa arvad
kui su aeg läbi saab, innit?
263
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
Lihunik, kus sa oled?
Ma-Ma võin sinu juurde tulla.
264
00:15:18,043 --> 00:15:20,086
Teate, me saame selle välja mõelda.
265
00:15:20,170 --> 00:15:22,213
Tee meile teene, Hughie?
266
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
Mine sinna.
267
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
Minu ja Leni jaoks?
268
00:15:32,641 --> 00:15:34,851
Sa ei saa alla anda.
269
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Sa võid ikka võidelda.
270
00:15:37,020 --> 00:15:39,064
Hughie, ma küsisin sinult midagi.
271
00:15:40,857 --> 00:15:43,193
Hästi. Ma teen-ma, ee...
272
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
Ma lähen teie eest paljast liharestorani.
273
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
Maagia.
274
00:15:50,909 --> 00:15:52,410
Ja, uh...
275
00:15:55,997 --> 00:15:58,375
...ütle poistele, et mul on kahju, eks?
276
00:16:01,002 --> 00:16:03,755
Ütle poistele, et mul on kahju
277
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
jaoks, uh...
278
00:16:09,302 --> 00:16:11,638
Lihtsalt ütle neile, et mul on kahju.
279
00:16:15,225 --> 00:16:16,851
Hüvasti, Hughie.
280
00:16:28,196 --> 00:16:30,407
Oh, hei, um,
281
00:16:30,490 --> 00:16:33,952
lase Neginil tuua mulle karamellikringel
s'more frappe alates Jitter Bean.
282
00:16:34,035 --> 00:16:36,871
Kahekordne piits.
Olen täna nagu melass talvel.
283
00:16:36,955 --> 00:16:40,333
Oh, jumal, sellest piisab, Amber. Tänan teid.
284
00:16:43,503 --> 00:16:46,464
Tere hommikust.
285
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Kuidas sul läheb veel...
286
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
Oh jumal.
287
00:16:49,676 --> 00:16:51,511
Vabandage.
288
00:16:51,594 --> 00:16:52,738
Kas me saame selle kiiresti teha, palun?
289
00:16:52,762 --> 00:16:54,115
Mul on natuke tähtsamad asjad
täna teha.
290
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
- Jah, proua, muidugi.
- Tere.
291
00:16:56,808 --> 00:16:59,936
Oodake.
Lähen viie, nelja peale,
292
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
kolm...
293
00:17:03,481 --> 00:17:05,334
{\an8}Tere tulemast saatesse, inimesed.
294
00:17:05,358 --> 00:17:07,777
{\an8}Saime tõeliselt rõõmsa üllatuse osaliseks
teile kõigile täna.
295
00:17:07,861 --> 00:17:11,114
{\an8}Kodumaalane ja valitud asepresident
296
00:17:11,197 --> 00:17:13,199
{\an8}Victoria Neuman.
297
00:17:13,283 --> 00:17:16,202
{\an8}Õnnistage teie mõlema südant
siin olemise eest.
298
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
{\an8}Mul on rohkem kui hea meel, et leian aega
mu sõbrale Homelanderile.
299
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
{\an8}Jah, katkestame BS-i.
300
00:17:20,999 --> 00:17:24,085
{\an8}Dakota Bob ütleb, et läheb edasi
nutbag anti-Supe seadused
301
00:17:24,169 --> 00:17:25,628
{\an8}oma esimese saja päeva jooksul.
302
00:17:25,712 --> 00:17:27,189
Tema VP-na...
303
00:17:33,470 --> 00:17:36,323
...väga võimeka kogukonna ustav liitlane,
304
00:17:36,347 --> 00:17:38,075
Ma tõesti arvan, et on oluline...
305
00:17:38,099 --> 00:17:40,185
{\an8}Ally, Victoria, kas tõesti?
306
00:17:42,479 --> 00:17:44,731
Oleme siin, et rääkida tõtt.
307
00:17:44,814 --> 00:17:47,901
Nii et lihtsalt... räägi tõtt.
308
00:17:51,613 --> 00:17:53,406
Tõde on see
309
00:17:53,490 --> 00:17:55,290
tegelik probleem siin
on esindatuse puudumine.
310
00:17:55,366 --> 00:17:57,219
- Ja ma tahan olla kindel, et sa...
- Hästi, sa ei taha seda teha?
311
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Ma teen seda.
312
00:17:58,328 --> 00:17:59,662
Ah...
313
00:17:59,746 --> 00:18:02,957
{\an8}Victoria on siin superkangelane.
314
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
{\an8}Täname komplimendi eest.
315
00:18:06,836 --> 00:18:09,839
{\an8}Aga ma arvan, et see on tõsi
kas me kõik tahame olla kangelased,
316
00:18:09,923 --> 00:18:12,509
{\an8}aga ma ei ole sõna otseses mõttes su...
317
00:18:14,177 --> 00:18:16,387
Oh, kurat.
318
00:18:17,472 --> 00:18:18,598
See kõik on tõsi.
319
00:18:18,681 --> 00:18:22,685
Proua Neuman siin on tegutsenud kui
320
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
salajane pistoda
sügava oleku südames,
321
00:18:25,188 --> 00:18:27,357
seistes vastu pimeduse jõududele
et tahavad
322
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
sodomiseerige meie demokraatiat ja väikelapsi,
323
00:18:30,276 --> 00:18:33,071
aga käes on aeg suureks ärkamiseks.
324
00:18:33,154 --> 00:18:36,032
Kuhu me läheme, sinna läheme, Vought.
325
00:18:36,115 --> 00:18:37,176
Teeme kiire pausi...
326
00:18:37,200 --> 00:18:39,202
Kutt on kotist väljas, innit?
327
00:18:40,411 --> 00:18:41,871
Nüüd läheb huvitavaks.
328
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
Hea küll. Suurepärane saade, poisid.
329
00:18:46,751 --> 00:18:48,795
Tere. Hei!
330
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
- Proua...
- Persse! Tere.
331
00:18:54,467 --> 00:18:56,427
Töötasin terve elu
et seda saladust hoida.
332
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
Noh, saladused mädanevad teie hinge.
333
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
- Sa oled koormamata. Sa peaksid mind tänama.
- Sage ütles...
334
00:19:01,182 --> 00:19:03,810
Kurat Sage. Ta on ammu läinud. Kuula mind.
335
00:19:03,893 --> 00:19:05,186
Kuula mind.
336
00:19:05,270 --> 00:19:07,814
Me muudame maailma,
337
00:19:07,897 --> 00:19:10,692
Vicky, meie lastele ja nende lastele.
338
00:19:10,775 --> 00:19:14,279
Esimene ülivõimekas president.
339
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
Hmm? Ja sa oled neiu.
340
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Mind süüdistatakse.
341
00:19:19,409 --> 00:19:20,969
- Miks me sellest hooliksime?
- Sest ma pean
342
00:19:20,994 --> 00:19:23,246
- saada nelja aasta pärast tagasi valitud.
- Ütleb, kes?
343
00:19:23,329 --> 00:19:24,569
Põhiseaduse artikkel II.
344
00:19:24,622 --> 00:19:25,957
Uus maailm, uued reeglid.
345
00:19:26,040 --> 00:19:28,001
Ole nüüd vait ja kuula.
346
00:19:28,084 --> 00:19:30,003
Meie saatused on nüüd seotud.
347
00:19:30,086 --> 00:19:33,339
Laulja on sama hästi kui surnud ja mina olen
ainus kuradi sõber, kes sul alles on.
348
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
Rong lahkus jaamast,
imeilus ja sa oled sellega valmis.
349
00:19:38,094 --> 00:19:41,472
Peate pool oma firmat arreteerima.
Pool riiki.
350
00:19:45,310 --> 00:19:47,990
Oota, sa arvad, et ma ei mõelnud sellele?
Muidugi ma mõtlesin sellele.
351
00:19:48,605 --> 00:19:50,690
Kurat.
352
00:19:50,773 --> 00:19:54,694
- Ashley, nüüd minu peal.
- Ee, sotsiaalvõrgustike vastukaja on olnud vastuoluline.
353
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Mul on vaja, et sa koostaksid nimekirja
kelleltki ettevõttes
354
00:19:57,280 --> 00:20:00,742
millel on minu kohta kahjulikku teavet
või Seitse...
355
00:20:00,825 --> 00:20:02,201
aga enamasti mina...
356
00:20:02,285 --> 00:20:03,929
kes tahes, kellel on kuradit
mis tahes võimendust.
357
00:20:03,953 --> 00:20:06,039
- Jah.
- Mul on eile seda kuradi nimekirja vaja.
358
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Jah, härra.
359
00:20:07,206 --> 00:20:08,499
Sa oled hea tüdruk.
360
00:20:10,668 --> 00:20:11,794
Ee...
361
00:20:11,878 --> 00:20:15,006
- see ei kõla hästi, Ashley.
- Oh, jah, pole kuradit, Ashley.
362
00:20:15,089 --> 00:20:16,257
Vabandust, Ashley.
363
00:20:16,341 --> 00:20:17,884
{\an8}Telli!
364
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
{\an8}Ühiseansi eesmärk
järeldanud,
365
00:20:21,638 --> 00:20:25,767
{\an8}senati Concurrenti järgi
118. kongressi resolutsioon 1
366
00:20:25,850 --> 00:20:29,062
{\an8}teatab juhataja
ühisistung lahenes.
367
00:20:29,145 --> 00:20:32,315
{\an8}... kinnitas valimised
vaatamata šokeerivale uudisele
368
00:20:32,398 --> 00:20:36,444
{\an8}see valitud asepresident
Victoria Neuman on ülivõimekas.
369
00:20:36,527 --> 00:20:38,863
{\an8} Kogu riigis on puhkenud protestid
370
00:20:38,947 --> 00:20:40,627
{\an8} - Starlightersina...
- See on pallimäng.
371
00:20:40,657 --> 00:20:43,159
Singeri hooaeg on nüüd avatud.
Prantslane, ütle, et sul on midagi.
372
00:20:43,242 --> 00:20:45,620
Kas soovite seda minu asemel proovida?
373
00:20:45,703 --> 00:20:47,747
Ma töötan nii kiiresti kui saan.
374
00:20:47,830 --> 00:20:49,540
Mitte piisavalt kiiresti.
375
00:20:49,624 --> 00:20:51,501
Mitu meeleavaldajat on saanud vigastada...
376
00:20:51,584 --> 00:20:53,753
Kas sa näed seda?
377
00:20:53,836 --> 00:20:55,731
Pange Neumani mustus valmis
juhuks, kui meil on vaja tuumajaama minna.
378
00:20:55,755 --> 00:20:57,232
Oot, oota, oota.
Mis juhtus viirusega?
379
00:20:57,256 --> 00:20:58,925
Kuradi viirust pole olemas.
380
00:20:59,008 --> 00:21:01,135
Mida? Kurat.
381
00:21:01,219 --> 00:21:04,097
Okei, sa tead, et ta teeb seda
tapa meid, kui me selle lekitame, eks?
382
00:21:04,180 --> 00:21:05,908
Kui mul oleks teine kuradi valik,
uskuge mind, ma võtaks selle vastu.
383
00:21:05,932 --> 00:21:07,284
Hea küll, siin pole midagi kuradit.
384
00:21:07,308 --> 00:21:09,352
Tere.
385
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei. Persse!
386
00:21:13,189 --> 00:21:14,732
- Mida? Mis juhtus?
- Kõik on kadunud.
387
00:21:14,816 --> 00:21:16,377
Kõik, mis meil Neumanis on...
mõrvad,
388
00:21:16,401 --> 00:21:18,504
- tema sidemed Stan Edgariga, kõik.
- Olgu, okei, oota hetk.
389
00:21:18,528 --> 00:21:20,923
Sul on varukoopiad, eks... teine arvuti
või kuradi pilv?
390
00:21:20,947 --> 00:21:23,032
Sa ei kuule mind. See kõik on kadunud.
Originaalid,
391
00:21:23,116 --> 00:21:24,492
varukoopiaid, meil pole midagi.
392
00:21:25,576 --> 00:21:27,954
Siis ei takista teda miski.
393
00:21:28,037 --> 00:21:29,706
Ainult üks asi on jäänud teha.
394
00:21:29,789 --> 00:21:33,501
Prantslane, sa jää siia,
tööta kuradi kiiremini.
395
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
Kimiko, sa oled minuga.
396
00:21:35,044 --> 00:21:36,981
Kuule, Hughie, ma saadan su
koordinaadid. Sina ja Annie,
397
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
- kohtuge seal niipea kui võimalik.
- Mis plaan on?
398
00:21:38,756 --> 00:21:42,510
Me kasutasime oma võimaluse rünnakul ära.
Kõik, mis meil praegu on, on kaitse.
399
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
Olen sama šokeeritud kui sina
400
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
selle sügava usalduse reetmisega.
401
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Ameerikas ütlete inimestele, kes te olete
402
00:21:52,729 --> 00:21:54,981
enne kui küsite nende häält.
403
00:21:55,064 --> 00:21:58,735
Sellepärast ma helistan
uuteks, vabadeks ja õiglasteks valimisteks.
404
00:21:58,818 --> 00:22:00,862
Märkige mu sõnad,
405
00:22:00,945 --> 00:22:03,239
kui Victoria Neumanist saab asepresident,
406
00:22:03,322 --> 00:22:05,950
see on mu surnukeha kohal
407
00:22:06,034 --> 00:22:07,910
sest ta lasi mind mõrvata.
408
00:22:09,078 --> 00:22:12,290
Vau. Sa pead vist minema
võta kuuli geezerile, kas pole?
409
00:22:12,373 --> 00:22:14,333
Ma arvan, et see on olulisem
et ma jään siia.
410
00:22:15,460 --> 00:22:16,586
Teie külaline on siin.
411
00:22:16,669 --> 00:22:18,796
Saada ta sisse.
412
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Mees, see ei tööta kunagi.
413
00:22:31,851 --> 00:22:33,644
Sa said mu teksti.
414
00:22:33,728 --> 00:22:35,354
Mul on hea meel, et sa tulid.
415
00:22:35,438 --> 00:22:38,691
Sa oled praegu minust peaaegu pikem.
416
00:22:38,775 --> 00:22:41,360
Last ei päästa.
Ta ei pääse oma verest.
417
00:22:41,444 --> 00:22:42,671
Mida nad sulle toidavad?
418
00:22:42,695 --> 00:22:44,631
Ja öelge, et seal on köögiviljad
kuhugi kaasatud.
419
00:22:44,655 --> 00:22:46,324
Burgerite peal on salat.
420
00:22:46,407 --> 00:22:48,117
Ma igatsesin sind, lapsuke.
421
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
Kuule, Ryan,
422
00:22:52,705 --> 00:22:55,500
meil on vaja
natuke tõsist lõuatõuget.
423
00:22:55,583 --> 00:22:58,127
Sa näed välja... tõesti haige.
424
00:22:58,211 --> 00:22:59,670
Kas ma ei tea seda.
425
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
Kaaslane, ma olen soovinud enda surma rohkem kordi
426
00:23:04,217 --> 00:23:05,760
kui oskan lugeda.
427
00:23:08,387 --> 00:23:10,890
Ja nüüd siin ma olen,
428
00:23:10,973 --> 00:23:12,225
ja ma tahan veel aega.
429
00:23:12,308 --> 00:23:14,685
Aga mul pole seda,
430
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
ja mul pole aega
et teid selles hõlbustada.
431
00:23:16,729 --> 00:23:18,439
Sa pead ta tapma, Billy.
432
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
Sa ei saa torni tagasi minna.
433
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
- Sa pead tädi Grace'iga kaasa minema.
- Mida?
434
00:23:23,194 --> 00:23:25,071
- Nagu millal?
- Nüüd.
435
00:23:25,154 --> 00:23:27,240
- Praegu.
- Ei, ma ei saa.
436
00:23:27,323 --> 00:23:29,742
- Mu isa leiaks mu üles.
- Mitte seekord, lapsuke.
437
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Noh...
438
00:23:33,371 --> 00:23:34,914
Ma pole kindel, kas ma tahan lahkuda.
439
00:23:34,997 --> 00:23:38,167
Mulle kuidagi meeldib seal.
Noh, osad sellest.
440
00:23:38,251 --> 00:23:40,771
Näed? Sa pead teda pussitama
viirus ja sa pead seda täna tegema.
441
00:23:40,795 --> 00:23:43,047
Ryan, ei.
442
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
- Sinu isa on...
- Grace.
443
00:23:47,135 --> 00:23:48,928
Vaata...
444
00:23:49,011 --> 00:23:52,265
kui su ema suri...
mis polnud sinu süü...
445
00:23:53,432 --> 00:23:55,268
... sa kuulsid, mida ta ütles.
446
00:23:55,351 --> 00:23:58,646
Ta lubas mul sind kaitsta,
ja see on kõik, mida ma siin teha üritan.
447
00:23:58,729 --> 00:24:01,274
Kui sa nüüd mulle ütled,
448
00:24:01,357 --> 00:24:03,359
Ma mõtlen, et ütlen mulle tõsiselt,
449
00:24:03,442 --> 00:24:06,237
koht, kus tunnete end kõige turvalisemalt
450
00:24:06,320 --> 00:24:07,822
on koos Homelanderiga...
451
00:24:11,159 --> 00:24:13,703
...siis ma ei takista sind.
452
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
Kas sa tahad mängida?
453
00:24:31,012 --> 00:24:34,348
Olgu siis. Tule nüüd.
454
00:24:48,571 --> 00:24:50,674
- Kas sa oled Ryanit näinud?
- Ei, aga ma võin saata PA
455
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
- Mine vaatama, kui vaja.
- Ei. Ei. Poisid vajavad oma ruumi.
456
00:24:54,410 --> 00:24:56,704
- Nimekiri?
- Oh, jah. Ee... Vabandust.
457
00:24:56,787 --> 00:24:57,705
Tänan teid.
458
00:24:57,788 --> 00:24:59,624
tõstsin esile
igaüks, kellel on leping
459
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
me peaksime välja maksma, kui nad...
460
00:25:02,835 --> 00:25:04,670
...lase lahti.
461
00:25:04,754 --> 00:25:06,797
Suurepärane. Tänan teid. Hea töö.
462
00:25:06,881 --> 00:25:08,466
Sa oled vabandatud.
463
00:25:15,056 --> 00:25:16,849
Tead, pole probleemi. Ma saan selle kätte.
464
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
Koriander.
465
00:25:30,321 --> 00:25:31,322
Härrased.
466
00:25:31,405 --> 00:25:34,617
Seitsmesed on usalduse ring.
467
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
Mida me teile ütleme
on äärmiselt tundlik.
468
00:25:41,207 --> 00:25:42,875
- Said aru?
- Oh kapten, mu kapten.
469
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
Robert Singer sureb
470
00:25:47,171 --> 00:25:48,881
äritegevuse lõpuks.
471
00:25:48,965 --> 00:25:50,508
Neuman vannutatakse ametisse.
472
00:25:50,591 --> 00:25:52,927
Inimesed satuvad paanikasse. Tuleb mäss,
473
00:25:53,010 --> 00:25:55,554
verevalamine jne jne.
474
00:25:55,638 --> 00:25:59,934
Keegi peab sekkuma
ja korda taastada.
475
00:26:01,060 --> 00:26:03,729
Me edastame kõne
igale Voughti kangelasele,
476
00:26:03,813 --> 00:26:06,357
iga kuradi,
ümbritsema Kapitooliumi,
477
00:26:06,440 --> 00:26:08,651
Valge Maja ja Pentagon.
478
00:26:08,734 --> 00:26:11,487
Õigusjärgse presidendi Neumani kaitsmine.
479
00:26:11,570 --> 00:26:13,698
Nüüd, milleks ma teid kahte vajan...
480
00:26:15,449 --> 00:26:17,368
Kurat, võta Ricola.
481
00:26:17,451 --> 00:26:22,039
Vabandust, söör. Mul on nii kahju.
Ma olen lihtsalt... ravimid, tead.
482
00:26:22,123 --> 00:26:24,625
Tead, need... ravimid.
483
00:26:27,003 --> 00:26:28,397
Nad lihtsalt põhjustavad natuke
484
00:26:28,421 --> 00:26:31,549
südamepekslemine ja kõrge palavik,
aga see pole suur asi.
485
00:26:31,632 --> 00:26:33,360
Olgu, noh, sa köidad üle minu,
ja see on kuradi vastik.
486
00:26:33,384 --> 00:26:34,385
Mine allapoole.
487
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
Scoot.
488
00:26:51,569 --> 00:26:52,570
Edasi.
489
00:27:02,830 --> 00:27:04,999
Nagu ma ütlesin...
490
00:27:06,417 --> 00:27:08,169
...kõik selles nimekirjas
491
00:27:08,252 --> 00:27:11,505
tuleb eemaldada.
492
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
Püsivalt, päeva lõpuks.
493
00:27:16,385 --> 00:27:18,929
Hei, kui me mõtleme
kellel on meie peal kõige rohkem mustust,
494
00:27:19,013 --> 00:27:21,515
kas poleks Ashley nimi
nimekirja tipus?
495
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
Jah. Muidugi. Hea mõte.
496
00:27:30,316 --> 00:27:32,234
Kas keegi teab Ashley perekonnanime?
497
00:27:39,658 --> 00:27:41,369
Mida...?
498
00:28:40,678 --> 00:28:42,072
Sa tõsiselt
meile ütlemas
499
00:28:42,096 --> 00:28:43,407
kas Shifter saab sellest läbi?
500
00:28:43,431 --> 00:28:45,742
Vaata, kõige pärast, mida ma tean,
nad võiksid juba siin olla.
501
00:28:45,766 --> 00:28:49,061
Nii et nüüdsest
kõik liiguvad koos partneriga,
502
00:28:49,145 --> 00:28:51,730
ja registreerid end sisse
iga viie minuti järel.
503
00:28:51,814 --> 00:28:54,108
Olge terav ja järgige
kuradi korraldused.
504
00:28:54,191 --> 00:28:56,068
Tule, lähme asja juurde.
505
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
Sir, teiega saab kõik korda.
506
00:28:57,820 --> 00:28:59,738
Kui sa oleksid Neumani tapnud, nagu ma käskisin,
507
00:28:59,822 --> 00:29:01,949
me ei oleks ummikus
neli korrust maa all
508
00:29:02,032 --> 00:29:04,243
mängin pocket piljardit, idioot.
509
00:29:06,745 --> 00:29:08,873
Pallid.
510
00:29:08,956 --> 00:29:11,709
Kimiko, jää Singeri juurde.
511
00:29:16,839 --> 00:29:19,508
Kas sa tõesti arvad
kas Shifter on siin?
512
00:29:19,592 --> 00:29:22,678
Ma loodan, et Kristuse pärast mitte,
aga see võib olla igaüks,
513
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
nii et pilk kõigile.
514
00:29:24,513 --> 00:29:26,056
Olgu. Sa said aru.
515
00:29:28,267 --> 00:29:30,811
Jeesus.
516
00:29:32,396 --> 00:29:34,690
- Sul on kõik korras?
- Jah. Jah, mul on kõik korras.
517
00:29:34,773 --> 00:29:38,486
Mul on lihtsalt... soe.
518
00:29:38,569 --> 00:29:39,904
Siin on nagu ahi.
519
00:29:41,822 --> 00:29:43,240
See on nagu ahi sees.
520
00:29:49,955 --> 00:29:52,041
Y-Sa peaksid minema vett otsima.
521
00:29:52,124 --> 00:29:55,002
Jah. Olgu. Kas sa tahad ühte?
522
00:29:55,085 --> 00:29:56,795
Mulle meeldiks üks.
523
00:29:56,879 --> 00:29:58,756
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.
524
00:30:06,472 --> 00:30:08,057
Püha kurat.
525
00:30:33,624 --> 00:30:34,959
Pallid.
526
00:30:35,042 --> 00:30:38,254
Tere. Hei, mees. Hei, lihtsalt... vabandust.
Lihtsalt midagi... rumalat.
527
00:30:38,337 --> 00:30:40,023
Kiiresti, ära vaata mulle otsa,
vaata otse tuppa.
528
00:30:40,047 --> 00:30:42,508
- Ah?
- Ära vaata mind, vaid vaata edasi.
529
00:30:42,591 --> 00:30:44,819
- Ära vaata mind, vaid vaata edasi.
- Hea küll, olgu, okei.
530
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
Olge lahe.
531
00:30:47,263 --> 00:30:49,306
- See on Annie.
- Mis Annie on?
532
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
- Vahetaja, see on Annie.
- Mida?
533
00:30:51,308 --> 00:30:52,702
Ta on Shifter.
Ära vaata mind, vaid vaata edasi.
534
00:30:52,726 --> 00:30:53,769
Kust sa tead?
535
00:30:53,852 --> 00:30:56,373
Lihtsalt usalda mind, ma ei tea, kuidas
või kui nad vahetasid, aga see on
536
00:30:56,397 --> 00:30:59,024
- 100% mitte Annie.
- Olgu, okei, okei, kuula.
537
00:30:59,108 --> 00:31:02,268
Riigi saatus sõltub meist
hoiame oma sitta koos, nii et rahune...
538
00:31:02,319 --> 00:31:04,655
- Tere.
- Tere. - Tere.
539
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
Vesi?
540
00:31:05,864 --> 00:31:07,259
- Aitäh.
- Olgu.
541
00:31:07,283 --> 00:31:08,909
- Jah, suurepärane.
- Mm-hmm.
542
00:31:10,160 --> 00:31:11,287
Mmm.
543
00:31:12,288 --> 00:31:15,291
Mmm. Mmm.
544
00:31:18,085 --> 00:31:19,295
Mida sa vaatad?
545
00:31:21,213 --> 00:31:23,132
- Ah...
- Ma tean.
546
00:31:25,968 --> 00:31:29,471
Oh. Vau... sa...
547
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
- Palju õnne.
- Aitäh.
548
00:31:32,891 --> 00:31:33,931
Jah. Me tegime seda.
549
00:31:33,976 --> 00:31:36,061
See on asi...
550
00:31:36,145 --> 00:31:37,789
- seda me tegime.
- Teadmiseks,
551
00:31:37,813 --> 00:31:41,567
tegin ettepaneku.
Sest siduge patriarhaat, eks?
552
00:31:41,650 --> 00:31:44,820
Jah, siduge patriarhaat.
Sa pead selle kinni panema...
553
00:31:44,903 --> 00:31:46,280
torgake see kõigisse aukudesse.
554
00:31:46,363 --> 00:31:47,507
Kuule, jääd vahele,
555
00:31:47,531 --> 00:31:48,883
parim otsus, mida ma oma elus teinud olen,
556
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
nii et palju õnne teile mõlemale.
557
00:31:50,826 --> 00:31:53,203
Aga tead,
Emakese looduse kutse,
558
00:31:53,287 --> 00:31:54,955
nii et ma hakkan pea pihta lööma ja...
559
00:31:55,039 --> 00:31:57,142
- Te kõik lihtsalt hoidke kindlust all...
- Jah, kurat.
560
00:31:58,334 --> 00:31:59,769
- Sir, laskuge alla.
- Sir, tule minuga.
561
00:31:59,793 --> 00:32:00,836
Aah!
562
00:32:00,919 --> 00:32:02,504
Sir, siiapoole.
563
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
Oh, kurat.
564
00:32:17,853 --> 00:32:19,772
Oh, pagan küll.
565
00:32:40,250 --> 00:32:41,377
Mine.
566
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Tule nüüd.
567
00:33:26,422 --> 00:33:27,607
Kui palju kuradi numbreid seal on?
568
00:33:27,631 --> 00:33:29,508
Oh jumal.
569
00:33:40,853 --> 00:33:42,896
Võtke Singer. Mine.
570
00:33:42,980 --> 00:33:43,980
Nüüd.
571
00:33:44,982 --> 00:33:47,317
- Lähme.
- Mine.
572
00:33:47,401 --> 00:33:49,319
Hughie, mine.
573
00:33:56,368 --> 00:34:00,539
Sa tõesti mõtled
kas su katki läinud tagumik võib mind viia?
574
00:34:00,622 --> 00:34:04,251
Sa ei saanud isegi plahvatada
end välja, kas saaksid?
575
00:34:31,069 --> 00:34:32,988
Sul on õigus.
576
00:34:33,071 --> 00:34:35,616
Ma ei tea, kas ma olen kangelane.
577
00:34:37,117 --> 00:34:40,329
Ma ei tea, kes kurat ma olen.
578
00:34:42,039 --> 00:34:46,585
Aga ma tean
et mina olen see lits, kes su tagumikku peksab.
579
00:35:20,160 --> 00:35:21,245
Victoria.
580
00:35:21,328 --> 00:35:22,996
Laulja on elus. Teie palgamõrvar ebaõnnestus.
581
00:35:23,080 --> 00:35:24,849
- Mida sa mõtled ebaõnnestunud?
- Nüüd leiab CIA
582
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
veel sügavam auk, kuhu teda peita.
583
00:35:26,500 --> 00:35:28,210
Noh, uudistes pole midagi.
584
00:35:28,293 --> 00:35:30,462
Sest ta hakkab
löö mulle vaikselt vastu ja ma olen aus
585
00:35:30,546 --> 00:35:32,130
kuradi kindel, et tal on selleks vahendid.
586
00:35:32,214 --> 00:35:33,507
Kus on Sage?
587
00:35:33,590 --> 00:35:36,444
Võib-olla leiab ta väljapääsu
sellest idiootsest jamast, millesse sa meid sattusid.
588
00:35:36,468 --> 00:35:40,430
Me ei ole läbi kukkunud.
Ma lõpetan Singeri ise, kui pean.
589
00:35:40,514 --> 00:35:43,100
Teist saab president ja saate seda
590
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
minge kaasa iga sõnaga, mida ma ütlen
591
00:35:45,561 --> 00:35:49,565
nagu mu käsi oleks kinni jäänud
sinu kitsas, kortsuline väike sitapea,
592
00:35:49,648 --> 00:35:51,042
nagu nukk, kes sa alati oled olnud.
593
00:35:51,066 --> 00:35:55,737
Ja Victoria, kui sa eksid
isegi tolli kaugusel sellest rajast,
594
00:35:55,821 --> 00:36:00,075
Ma tagan, et Zoe ei tea midagi
aga valu kogu ülejäänud eluks,
595
00:36:00,158 --> 00:36:03,203
ja ma saadan sulle
killuke temast igal aastal
596
00:36:03,287 --> 00:36:05,247
kuradi ülejäänud sinu jaoks.
597
00:36:05,330 --> 00:36:07,958
Ei ole viga.
598
00:36:18,510 --> 00:36:20,220
No arvake ära, kellel on kaks pöialt
599
00:36:20,304 --> 00:36:23,974
ja on kuradi geenius
kõigist kuradi geeniustest.
600
00:36:24,057 --> 00:36:25,475
Viirus on...
601
00:36:27,144 --> 00:36:28,437
Mis teiega juhtus?
602
00:36:58,175 --> 00:37:00,093
Tere, tere.
603
00:37:00,177 --> 00:37:02,930
Ee, kõik on korras?
604
00:37:03,013 --> 00:37:04,473
Ma olen suurepärane.
605
00:37:04,556 --> 00:37:06,516
Jumal tänatud, et ilmusite.
606
00:37:07,601 --> 00:37:10,062
- Kuidas sa meid ikkagi leidsid?
- Leidke oma telefon.
607
00:37:11,271 --> 00:37:15,317
- Tegelikult leidsin ka teie kihlatu.
- Oh...
608
00:37:15,400 --> 00:37:16,836
- Palju õnne.
- Ei, ta ei ole...
609
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Ta ei olnud mu kihlatu.
610
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
Ei, sa oled...
611
00:37:19,196 --> 00:37:22,574
Sa panid sõrmuse talle sõrme, Hughie.
612
00:37:22,658 --> 00:37:26,495
- Mm.
- Ma tean, sest ma tõmbasin selle tema kuradi surnud käest ära!
613
00:37:26,578 --> 00:37:28,431
Vaata, ma arvasin, et olen
kihluda sinuga, eks?
614
00:37:28,455 --> 00:37:31,500
Ta nägi välja täpselt nagu sina, tead,
kuni selle tedretähnini, mis sul on
615
00:37:31,583 --> 00:37:33,835
- alla...
- Nii et sa keppisid teda.
616
00:37:33,919 --> 00:37:35,045
ma...
617
00:37:35,128 --> 00:37:36,254
Tähendab, tead...
618
00:37:36,338 --> 00:37:37,631
Mitu korda?
619
00:37:37,714 --> 00:37:39,007
Pidi olema väiksem kui...
620
00:37:40,425 --> 00:37:41,510
...20.
621
00:37:41,593 --> 00:37:42,761
Oh, mu kuradi jumal.
622
00:37:42,844 --> 00:37:44,471
- Ma olin kümme päeva ära.
- Ta peaaegu
623
00:37:44,554 --> 00:37:46,954
alati algatatud ja jällegi
Ma ei saa seda piisavalt üle tähtsustada,
624
00:37:47,015 --> 00:37:48,600
Ma arvasin, et see oled sina.
625
00:37:48,684 --> 00:37:51,287
Jah, ja nii kaua kui sa olid
sa ei vaadanud liiga lähedalt.
626
00:37:51,311 --> 00:37:52,813
See on see Annie, keda sa tahad.
627
00:37:52,896 --> 00:37:54,773
Alla, et alati alla minna.
Ideaalne tüdruk.
628
00:37:54,856 --> 00:37:58,986
Mitte keegi, kes on masenduses või perses
629
00:37:59,069 --> 00:38:00,779
või kaasnevad komplikatsioonid.
630
00:38:03,198 --> 00:38:04,878
Tahad teada, kuidas ma teadsin, et see pole sina?
631
00:38:07,536 --> 00:38:10,539
Korteris
ta kandis mõnda disainerkleiti,
632
00:38:10,622 --> 00:38:13,101
ja sa jätad alati oma rinnahoidja maha
higistamise eest niipea, kui koju jõuate.
633
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
Ta leidis su auto võtmed
634
00:38:14,876 --> 00:38:18,380
esimesel katsel ja te pole seda kunagi teinud
leidis teie auto võtmed alla 15 minutiga.
635
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
Aga viimane vihje:
636
00:38:19,548 --> 00:38:22,467
punkris ta higistas,
637
00:38:22,551 --> 00:38:27,097
ja sa oled seda alati olnud
ja jääb alati 90% pashminaks.
638
00:38:27,180 --> 00:38:28,974
Ma armastan seda sinu juures.
639
00:38:29,057 --> 00:38:30,767
Kõik teie imelikud, hämmastavad
640
00:38:30,851 --> 00:38:33,145
persses, see teebki sinust.
641
00:38:34,646 --> 00:38:35,689
Annie, palun.
642
00:38:38,692 --> 00:38:39,818
Ma ei saa.
643
00:38:45,866 --> 00:38:47,659
Kurat.
644
00:38:58,545 --> 00:38:59,713
Vicky?
645
00:38:59,796 --> 00:39:01,048
Ma tahan välja.
646
00:39:02,090 --> 00:39:03,884
Vabandust, kas see on nali?
647
00:39:04,926 --> 00:39:05,927
Ei.
648
00:39:07,095 --> 00:39:08,180
See on liiga kaugele läinud.
649
00:39:08,263 --> 00:39:10,324
Ei. Ei, sa lihtsalt ütled seda
sest mõrv ebaõnnestus.
650
00:39:10,348 --> 00:39:12,348
Ei, ma ütlen seda
sest see ei lõpe kunagi.
651
00:39:12,392 --> 00:39:15,771
Kodumaa on lahti,
ta isegi ei kuula enam Sage'i.
652
00:39:15,854 --> 00:39:17,814
Kui minust saab president,
Minust saab lihtsalt nukk,
653
00:39:17,856 --> 00:39:19,441
ja kui ma vastu hakkan, siis ta...
654
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
Ma astun ilma võitluseta tagasi.
655
00:39:24,446 --> 00:39:26,883
Sa pead lihtsalt CIA mu tagumikust välja ajama
ja vii mind ja Zoe välja.
656
00:39:26,907 --> 00:39:28,283
Olgu, kurat lõpuni.
657
00:39:28,366 --> 00:39:30,077
Sa oled nagu sitapea, kes hüüdis hunti.
658
00:39:30,160 --> 00:39:32,287
- Ma mõtlen seda jama, mida sa teinud oled...
- Oh, mida?
659
00:39:32,370 --> 00:39:34,599
Nagu see, kuidas sa panid Sameeri süüa tegema
veel viirust, et mind tappa?
660
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
Oh, ja jah, lõika tal jalg maha!
661
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
Ah.
662
00:39:37,876 --> 00:39:39,961
Tore, et olete ühenduses. Olgu.
663
00:39:40,045 --> 00:39:41,546
Nii et jalgade asi polnud mina,
664
00:39:41,630 --> 00:39:43,649
ja sa ei jätnud meid päriselt maha
hulga valikuvõimalustega.
665
00:39:43,673 --> 00:39:46,343
Vaadake, asi on selles,
sa lõid mind, ma lõin sind tagasi,
666
00:39:46,426 --> 00:39:47,844
ja see ei lõpe kunagi.
667
00:39:47,928 --> 00:39:49,262
WarGames, Hughie.
668
00:39:51,348 --> 00:39:52,933
Ainus viis võita on mitte mängida.
669
00:39:58,313 --> 00:39:59,564
Arvasin, et tahan seda.
670
00:39:59,648 --> 00:40:01,733
Mitte Zoele ega...
671
00:40:01,817 --> 00:40:04,277
Edgar aga minu jaoks.
672
00:40:04,361 --> 00:40:08,073
Tead, ma lihtsalt...
Tahtsin tunda end turvaliselt ja mitte nagu
673
00:40:08,156 --> 00:40:10,367
see hirmunud kuradi poiss Red Riveris.
674
00:40:13,620 --> 00:40:16,289
Aga ma ei tunne end turvaliselt,
ja ma kardan tõesti.
675
00:40:18,792 --> 00:40:20,877
Ja ma ei tapa Zoed selle pärast.
676
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
See on ainus viis.
677
00:40:27,592 --> 00:40:29,072
Vicky, ma ei tea, kuidas sind usaldada.
678
00:40:30,262 --> 00:40:31,805
Ma ütlen sulle, kus Zoe on.
679
00:40:33,223 --> 00:40:34,558
Kas temaga on kõik korras?
680
00:40:34,641 --> 00:40:37,477
Jah, aga kui ma ta kätte saan,
see tõmbab liiga palju tähelepanu.
681
00:40:37,561 --> 00:40:39,163
Ja nii tead, et võid mind usaldada,
682
00:40:39,187 --> 00:40:41,815
sest ma usaldan
minu tütar sinuga.
683
00:40:43,859 --> 00:40:45,986
Palun, Hughie.
684
00:40:46,069 --> 00:40:49,698
Sa oled sõna otseses mõttes ainus inimene Maal
Võin kohe pöörduda.
685
00:41:01,334 --> 00:41:03,003
Aitab kuradi jooksmisest.
686
00:41:15,432 --> 00:41:16,933
Oi, oi, oi, oi, oi, oi.
687
00:41:17,017 --> 00:41:19,019
Vabandust, vend, sa oled nimekirjas.
688
00:41:19,102 --> 00:41:21,438
Ära tapa mind. Ma võin sulle maksta.
689
00:41:21,521 --> 00:41:22,689
Sa oled kirjanik.
690
00:41:22,772 --> 00:41:24,083
- Sulle ei maksta jama.
- Palun...
691
00:41:24,107 --> 00:41:25,358
Ma teen kõike.
692
00:41:28,361 --> 00:41:29,404
Midagi?
693
00:41:31,239 --> 00:41:33,575
Ütle mulle, et ma olen kõige targem
superkangelane filmis The Seven.
694
00:41:34,910 --> 00:41:38,455
Sa oled kaugeltki
Seitsmeste nutikaim superkangelane.
695
00:41:38,538 --> 00:41:40,081
Sa oled geniaalne, geenius.
696
00:41:40,165 --> 00:41:43,210
Ja et sa austad mind kõige rohkem.
Peale Homelanderi muidugi.
697
00:41:43,293 --> 00:41:45,295
Muidugi. Muidugi ma austan sind.
698
00:41:45,378 --> 00:41:47,839
Sina-Sa oled hämmastav.
699
00:41:47,923 --> 00:41:50,467
Sa lihtsalt ütled seda
sest sa kardad, kas pole?
700
00:41:50,550 --> 00:41:51,801
Ei, ma ei ole.
701
00:41:51,885 --> 00:41:54,387
- Ma vannun.
- Jah, sa oled.
702
00:41:55,847 --> 00:41:57,432
Aga tead mida, vennas?
703
00:41:58,725 --> 00:42:00,060
See on minu jaoks piisavalt hea.
704
00:42:14,032 --> 00:42:16,660
Kas sa oled Ashleyt näinud?
705
00:42:16,743 --> 00:42:18,453
See on Ashley.
706
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Ei, vennas.
707
00:42:22,290 --> 00:42:24,209
Teine Ashley.
708
00:42:25,710 --> 00:42:27,605
- Seda Ashleyt pole isegi nimekirjas.
- No ma ei tea.
709
00:42:27,629 --> 00:42:29,339
Kõiki siin kutsutakse kuradi Ashleyks.
710
00:42:30,799 --> 00:42:32,425
Bro.
711
00:42:40,725 --> 00:42:42,519
Mõrvarkond.
712
00:42:42,602 --> 00:42:44,413
- Sa teed vist nalja.
- Vaata,
713
00:42:44,437 --> 00:42:46,564
kui suudame Neumani ümber pöörata,
nii võimas kui ta on,
714
00:42:46,648 --> 00:42:48,733
kõigega
mis tal on Voughtis, ma mõtlen,
715
00:42:48,817 --> 00:42:50,568
kui on kasvõi viis protsenti võimalus.
716
00:42:50,652 --> 00:42:53,196
Alors, aga unusta ära
et Neuman on koletis?
717
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
Ma ei ütle seda. ma ütlen...
718
00:42:55,198 --> 00:42:56,992
Vaata, me kõik oleme halvasti teinud.
719
00:42:57,075 --> 00:42:59,619
Mis siis, kui ta on lihtsalt perses
nagu meie ülejäänud,
720
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
üritab lihtsalt oma lapse poolt õigesti teha?
721
00:43:01,454 --> 00:43:04,416
See on hull
et me seda isegi arutame.
722
00:43:04,499 --> 00:43:07,085
Mis on hullumeelsus
et meie lahendus igale probleemile
723
00:43:07,168 --> 00:43:08,253
on mõrv.
724
00:43:08,336 --> 00:43:10,922
Ma ehmusin alati, kui verd nägin.
725
00:43:11,006 --> 00:43:12,590
Nüüd ma vaevu pilgutan sellele.
726
00:43:13,883 --> 00:43:15,302
See ei tohiks nii olla.
727
00:43:15,385 --> 00:43:17,512
See pole mingi kuradi Voughti film.
728
00:43:17,595 --> 00:43:19,222
Vägivald ei ole julge.
729
00:43:19,306 --> 00:43:21,641
Samuti ei vihka oma ema
730
00:43:21,725 --> 00:43:23,601
või A-rong või...
731
00:43:23,685 --> 00:43:24,811
keegi.
732
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
Aga andestus,
733
00:43:26,604 --> 00:43:27,689
lahti lasta,
734
00:43:27,772 --> 00:43:29,190
natuke halastust...
735
00:43:29,274 --> 00:43:30,984
see on julge.
736
00:43:32,569 --> 00:43:33,653
See on hull.
737
00:43:33,737 --> 00:43:35,655
Aga see on julge.
738
00:43:37,782 --> 00:43:40,462
See on viimane asi, mu isa
mind kunagi õpetanud ja ma lihtsalt mõtlen...
739
00:43:41,786 --> 00:43:43,347
...kui me kunagi võidame
koletiste vastu,
740
00:43:43,371 --> 00:43:45,415
Ma arvan, et me peame hakkama käituma inimlikult.
741
00:43:51,463 --> 00:43:52,881
Persse.
742
00:43:55,216 --> 00:43:57,844
Kas tõesti? Lihtsalt... persse?
743
00:43:57,927 --> 00:43:59,846
Annie, me oleme ilmselt surnud mõlemal juhul.
744
00:44:00,847 --> 00:44:02,682
Sama hästi võiks välja minna
püsti tõstetud peaga.
745
00:44:02,766 --> 00:44:04,184
Nii et...
746
00:44:04,267 --> 00:44:05,769
- persse.
- Oh.
747
00:44:05,852 --> 00:44:06,895
Suurepärane.
748
00:44:06,978 --> 00:44:08,396
Vaata,
749
00:44:08,480 --> 00:44:09,981
kasutades võimalust A-rongiga,
750
00:44:10,065 --> 00:44:12,067
see jama oli hull.
751
00:44:12,150 --> 00:44:13,735
Aga vaata, kuidas see välja kukkus.
752
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
Kurat.
753
00:44:20,617 --> 00:44:21,951
Persse.
754
00:44:22,035 --> 00:44:23,411
Petit Hughie,
755
00:44:23,495 --> 00:44:24,496
kui sa eksid...
756
00:44:24,579 --> 00:44:25,955
Usalda, aga kontrolli.
757
00:44:26,039 --> 00:44:29,542
Aga prantslanna, kas sa saad selle viiruse kätte
Neumani süsteemi?
758
00:44:29,626 --> 00:44:31,669
Süsinikmetamaterjalist otsaga
759
00:44:31,753 --> 00:44:33,463
noolepüssi juurde
760
00:44:33,546 --> 00:44:36,132
ja ma sihiks pehmete kudede...
761
00:44:37,342 --> 00:44:38,426
...võib-olla.
762
00:44:38,510 --> 00:44:39,570
Siis tee seda.
763
00:44:39,594 --> 00:44:42,430
Sest kui see on lõks,
vähemalt me ei kõnni pimedana.
764
00:44:42,514 --> 00:44:46,142
Ja, Hughie, kui Neuman isegi pilgutab naljakalt,
765
00:44:46,226 --> 00:44:47,977
Frenchie jätab ta maha.
766
00:44:48,061 --> 00:44:50,021
Õiglane. Sain aru.
767
00:44:52,023 --> 00:44:53,024
Vaata, Annie...
768
00:44:53,108 --> 00:44:54,442
Ole vait.
769
00:44:54,526 --> 00:44:59,364
Teid testitakse
iga inimkonnale teadaoleva haiguse puhul.
770
00:44:59,447 --> 00:45:00,990
okei?
771
00:45:01,074 --> 00:45:02,742
Ma ei saa Shifteri süüfilist.
772
00:45:09,582 --> 00:45:11,751
Kurat jah, Hughie. Kurat jah.
773
00:45:16,589 --> 00:45:18,842
Kas sa tõesti arvad, et see on tark?
774
00:45:20,301 --> 00:45:22,762
Mis siis, kui Hughie'l on õigus?
775
00:45:23,596 --> 00:45:28,977
Mis siis, kui andestamine on parim, mida saame teha?
776
00:45:30,103 --> 00:45:31,187
Isegi Neumani?
777
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
Neumani juurde.
778
00:45:33,481 --> 00:45:35,733
Meile endale.
779
00:45:38,319 --> 00:45:41,364
Neuman on meiega võrreldes lihtne.
780
00:45:43,867 --> 00:45:45,201
Kuidas?
781
00:45:46,661 --> 00:45:51,708
Me vist proovime iga päev natuke.
782
00:45:58,756 --> 00:46:04,721
Tead, kuidas ma ütlesin
sa peaksid Coliniga koos olema?
783
00:46:04,804 --> 00:46:06,222
Oui.
784
00:46:08,558 --> 00:46:10,894
Ma valetasin.
785
00:46:11,936 --> 00:46:15,607
Ma lihtsalt arvasin, et sa oled ära teeninud
kellegagi koos olla...
786
00:46:19,527 --> 00:46:23,740
Parem kui mina.
787
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Mon coeur...
788
00:46:28,453 --> 00:46:31,164
...pole kedagi...
789
00:46:32,707 --> 00:46:33,875
...parem kui sina.
790
00:47:13,665 --> 00:47:14,791
Sa tead, et ma kuulen sind.
791
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
"Marvin ütles, et oli katse
Singeri elust.
792
00:47:19,462 --> 00:47:21,214
- Ta jäi ellu."
- Me teame.
793
00:47:21,297 --> 00:47:24,133
On lihtsalt mõned asjad, mida sul pole
muretsema. See on kõik.
794
00:47:24,217 --> 00:47:26,111
Nad proovivad uuesti,
ja see viirus
795
00:47:26,135 --> 00:47:27,637
on parimal juhul Hail Mary.
796
00:47:27,720 --> 00:47:30,223
Oleme ajast maha jäänud
ja parematest valikutest välja.
797
00:47:30,306 --> 00:47:31,849
Ryan peab tõde teadma.
798
00:47:31,933 --> 00:47:33,268
Ja me jõuame kohale.
799
00:47:33,351 --> 00:47:34,852
Mis tõde?
800
00:47:36,729 --> 00:47:38,606
Mõrvakatse,
801
00:47:38,690 --> 00:47:40,692
see oli su isa käsul.
802
00:47:41,901 --> 00:47:42,986
Mida?
803
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
Ja lend 37...
804
00:47:45,488 --> 00:47:48,825
Homelander tappis iga hinge pardal.
805
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Grace.
806
00:47:49,993 --> 00:47:50,994
Sa valetad.
807
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Meil on see videos.
808
00:47:52,161 --> 00:47:53,871
Ja ta on mõrvatud veel lugematul hulgal.
809
00:47:53,955 --> 00:47:55,808
- Su isa ei ole see, kelleks sa arvad.
- Lihtsalt lõpeta.
810
00:47:55,832 --> 00:47:58,113
- Ja tal ei olnud su emaga suhet.
- Grace.
811
00:47:58,167 --> 00:47:59,252
Ta vägistas ta.
812
00:48:09,971 --> 00:48:12,098
Vabandust, poeg.
813
00:48:12,181 --> 00:48:14,434
Ja?
814
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
Su süda peksab.
815
00:48:17,103 --> 00:48:19,564
On midagi, mida sa mulle ei räägi.
816
00:48:19,647 --> 00:48:21,566
Ja sina oled ainus, kes suudab teda peatada.
817
00:48:21,649 --> 00:48:23,735
S-Peata ta?
818
00:48:23,818 --> 00:48:25,737
Näiteks tapa ta?
819
00:48:25,820 --> 00:48:27,238
Ei. Ei, ma ei saa.
820
00:48:27,322 --> 00:48:28,615
Ära küsi minult.
821
00:48:28,698 --> 00:48:29,907
Ryan, sa oled tugev.
822
00:48:29,991 --> 00:48:31,618
- Ta on tugevam.
- Me koolitame sind.
823
00:48:31,701 --> 00:48:33,804
- Pane end valmis.
- See on põhjus, miks sa tahad, et ma sinuga kaasa läheksin?
824
00:48:33,828 --> 00:48:36,497
Kas sa saad mulle õpetada, kuidas mu isa tappa?
825
00:48:36,581 --> 00:48:38,041
ma pean minema.
826
00:48:38,124 --> 00:48:39,584
No, just stay.
827
00:48:39,667 --> 00:48:41,753
- Me räägime selle koos läbi.
- I don't want to talk.
828
00:48:41,836 --> 00:48:43,546
Ma tulen tagasi, ma pean lihtsalt mõtlema.
829
00:48:43,630 --> 00:48:45,816
Kuule, Ryan, seda ei tule
teine kord sinu ja minu jaoks.
830
00:48:45,840 --> 00:48:47,526
Hästi? Teeme lihtsalt hingetõmbe.
Jah?
831
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
You can't leave.
832
00:48:54,474 --> 00:48:56,392
Oota.
833
00:48:56,476 --> 00:48:58,603
Need seinad on kuue jala paksused.
834
00:48:58,686 --> 00:49:00,605
See on CIA Hazleti turvamaja.
835
00:49:00,688 --> 00:49:02,231
Loodud teiesuguseid inimesi hoidma.
836
00:49:02,315 --> 00:49:04,942
I could seal us in here,
ujutage tuba halotaaniga üle.
837
00:49:05,026 --> 00:49:07,153
Ja me kõik teeme mõnusa pika uinaku.
838
00:49:07,236 --> 00:49:09,739
- Aga ma ei taha seda teha, lapsuke.
- Sa planeerisid seda.
839
00:49:09,822 --> 00:49:12,075
Kogu aeg.
Sina, sa tõid mind siia, et mind lõksu püüda.
840
00:49:12,158 --> 00:49:13,993
Ei, ei. Me tõime teid siia, et teid aidata.
841
00:49:14,077 --> 00:49:16,579
Sa lukustad mu puuri
välja arvatud juhul, kui ma nõustun olema teie relv.
842
00:49:16,663 --> 00:49:18,206
Täpselt nagu nad tegid mu isaga.
843
00:49:18,289 --> 00:49:20,333
See pole nii, ausalt.
844
00:49:22,001 --> 00:49:23,670
- Lase mul minna.
- Ryan.
845
00:49:23,753 --> 00:49:25,838
Kui ma oma lapselapsed kaotasin, läks see minema
846
00:49:25,922 --> 00:49:29,008
see suur tühi must auk minu sees.
847
00:49:29,092 --> 00:49:31,969
Siis juhtus suurim ime.
848
00:49:32,053 --> 00:49:33,805
Sina.
849
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
Ma armastan sind, lapsuke.
850
00:49:39,102 --> 00:49:40,645
Palun.
851
00:49:40,728 --> 00:49:43,815
Tädi Grace... Ma tahan lahkuda.
852
00:49:43,898 --> 00:49:45,650
- Vabandust.
- Kao mu teelt.
853
00:49:45,733 --> 00:49:47,527
Grace.
854
00:49:47,610 --> 00:49:48,444
vabandan.
855
00:49:48,528 --> 00:49:50,530
Ei!
856
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
Mida?
857
00:50:58,389 --> 00:51:00,933
Tere, tere.
858
00:51:04,520 --> 00:51:06,647
Sa võtsid traksid ära,
sellest ajast, kui sind viimati nägime.
859
00:51:06,731 --> 00:51:08,900
- Ärgem tehkem seda.
- Uhh.
860
00:51:08,983 --> 00:51:10,860
Kuidas see töötab, Neuman?
861
00:51:10,943 --> 00:51:12,403
Lihtne.
862
00:51:12,487 --> 00:51:14,238
Sa aitad mul Homelanderist lahti saada,
863
00:51:14,322 --> 00:51:16,491
ja Singeri inimesed CIA-s.
864
00:51:17,575 --> 00:51:19,744
- Ja ma lähen vaikselt.
- Mm.
865
00:51:19,827 --> 00:51:23,247
- Ja sa jääd meile ühe võlgu.
- Palju rohkem kui üks.
866
00:51:25,708 --> 00:51:28,252
Ma jään sulle palju võlgu.
867
00:51:28,336 --> 00:51:31,297
Suurepärane. Nii et sa aitad meid
868
00:51:31,380 --> 00:51:32,882
võta Vought maha
869
00:51:32,965 --> 00:51:34,634
ja kodumaalane.
870
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
Oi.
871
00:51:45,603 --> 00:51:47,063
Lihunik?
872
00:51:48,898 --> 00:51:50,608
Ei mingeid tehinguid.
873
00:51:51,943 --> 00:51:54,904
Ma võin seletada, eks?
Kõik on hästi. ma tean
874
00:51:54,987 --> 00:51:57,508
kuidas see välja näeb, aga kõigega
mida oleme koos läbi elanud,
875
00:51:57,532 --> 00:52:01,410
Ma pole kunagi palunud, et sa mind usaldaksid.
ma küsin nüüd.
876
00:52:01,494 --> 00:52:03,913
Nagu sa Lennyt usaldasid.
877
00:52:06,332 --> 00:52:08,751
Palun, lihunik.
878
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
Lõpeta!
879
00:52:45,705 --> 00:52:47,999
Ei, ei, ei, ei.
880
00:53:22,241 --> 00:53:23,659
Peatus. Peatus.
881
00:53:26,120 --> 00:53:27,705
See on enesetapp.
882
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
Ma võtan selle viiruse nüüd vastu,
aitäh, Frenchie.
883
00:53:32,877 --> 00:53:34,295
Pole kuradi viis.
884
00:53:35,630 --> 00:53:37,214
Võtsid V?
885
00:53:37,298 --> 00:53:39,967
See töötab ka teie peal.
886
00:53:54,231 --> 00:53:56,150
Kui ma oleksin palju,
887
00:53:56,233 --> 00:53:57,818
Ma ei viitsiks.
888
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
Oh, muide.
889
00:54:08,412 --> 00:54:10,831
Olete kõik kuradi teretulnud.
890
00:54:27,598 --> 00:54:31,519
{\an8}Katkestame oma tavapärase aruandluse
värske uudisega,
891
00:54:31,602 --> 00:54:33,854
{\an8} et kell... Vabandust, ma olen lihtsalt
892
00:54:33,938 --> 00:54:36,816
{\an8}vaatan siinseid produtsente.
Kas see on kinnitatud?
893
00:54:36,899 --> 00:54:39,735
Nad on, nad on,
nad ütlevad mulle, et see on olnud.
894
00:54:39,819 --> 00:54:43,364
Valitud asepresident,
Victoria Neuman, on surnud.
895
00:54:43,447 --> 00:54:45,616
Mõrvatud täna vaid tundide kaupa
896
00:54:45,700 --> 00:54:48,911
pärast maailmale paljastamist
et ta on ülivõimekas...
897
00:54:48,995 --> 00:54:51,080
Kus Ryan on?
898
00:54:51,163 --> 00:54:53,958
Lõppude lõpuks oli see kõik tema jaoks, eks?
899
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Mida sa siin teed?
900
00:54:56,252 --> 00:54:58,004
Tähistame.
901
00:54:58,087 --> 00:54:59,797
Võitsime. Siin.
902
00:55:01,924 --> 00:55:03,592
Kõik on jamaks muutunud.
903
00:55:03,676 --> 00:55:04,927
Plaan on surnud.
904
00:55:05,011 --> 00:55:06,971
See on plaan.
905
00:55:07,054 --> 00:55:09,890
Ma mõtlen, kindlasti, paar kõverat,
906
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
aga me jõudsime siia.
907
00:55:12,893 --> 00:55:14,812
Pidin lihtsalt paar tükki enda teada hoidma.
908
00:55:14,895 --> 00:55:16,689
Tead, need tükid, millega sa persse läheksid...
909
00:55:18,065 --> 00:55:20,067
...teate, olles sina.
910
00:55:20,151 --> 00:55:21,777
Neuman oleks olnud jama.
911
00:55:21,861 --> 00:55:23,279
Kangekaelne, liiga palju ideid.
912
00:55:23,362 --> 00:55:25,406
Nii et ma läksin teist teed.
913
00:55:25,489 --> 00:55:28,034
...Bob Singer ise
mõrva tellimine.
914
00:55:28,117 --> 00:55:30,619
Kui sa oleksid Neumani tapnud, nagu ma käskisin,
915
00:55:30,703 --> 00:55:33,956
Me ei jääks nelja korruse vahele
maa-alune mängiv taskupiljard.
916
00:55:34,040 --> 00:55:35,458
Ja nüüd teeme otseülekande.
917
00:55:35,541 --> 00:55:37,668
{\an8} Olgu, see on valitud president Robert Singer
918
00:55:37,752 --> 00:55:39,879
{\an8} föderaalagendid vahi alla võtnud...
919
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
{\an8} Kõigepealt üritas ta mind tappa.
920
00:55:41,338 --> 00:55:44,425
{\an8}...enneolematus pöördes
sündmustest, mis on
921
00:55:44,508 --> 00:55:48,387
{\an8}langub kindlasti
kui üks mustemaid päevi...
922
00:55:49,472 --> 00:55:50,890
Oh.
923
00:55:50,973 --> 00:55:53,100
See on sinu jaoks.
924
00:55:55,644 --> 00:55:56,896
Kes see on?
925
00:55:56,979 --> 00:55:58,981
Oh, parlamendi spiiker Calhoun.
926
00:55:59,065 --> 00:56:00,816
Kui nad kutsuvad 25.
927
00:56:00,900 --> 00:56:02,443
ta on presidendiks järgmisena.
928
00:56:02,526 --> 00:56:04,737
Ta tahaks sulle truudust vanduda.
929
00:56:11,160 --> 00:56:12,620
Minule?
930
00:56:14,038 --> 00:56:15,122
Just nagu ma lubasin.
931
00:56:15,206 --> 00:56:16,457
Meil oli kokkulepe.
932
00:56:16,540 --> 00:56:17,875
Jah, ma rikkusin lepingu.
933
00:56:17,958 --> 00:56:19,627
Ma ei teinud seda.
934
00:56:19,710 --> 00:56:21,087
Ma ütlesin sulle,
935
00:56:21,170 --> 00:56:23,339
sa võid mind usaldada, boo.
936
00:56:23,422 --> 00:56:25,424
Sain su selja.
937
00:56:34,725 --> 00:56:37,686
Ma-ma viskasin su välja nagu...
938
00:56:38,813 --> 00:56:40,106
...nagu prügi.
939
00:56:42,108 --> 00:56:43,359
Miks sa seda teeksid?
940
00:56:45,653 --> 00:56:47,655
Et näha, kas ma suudan.
941
00:56:50,116 --> 00:56:51,909
Tänan teid.
942
00:56:51,992 --> 00:56:54,245
See oli nii lõbus.
943
00:56:54,328 --> 00:56:56,247
Oho.
944
00:56:56,330 --> 00:56:58,833
Lihtsalt tead, järgmine kord,
945
00:56:58,916 --> 00:57:00,960
kuula mind.
946
00:57:04,171 --> 00:57:05,714
Järgmine kord?
947
00:57:05,798 --> 00:57:07,800
Oh, kurat jah, blond ambitsioon.
948
00:57:09,510 --> 00:57:11,846
Teise faasi jaoks pandlaga.
949
00:57:26,861 --> 00:57:28,571
Kodumaalane kõneleb.
950
00:57:28,654 --> 00:57:31,824
Ja sellepärast minu esimese ametliku teona
951
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
artikli 1 alusel,
põhiseaduse üheksas paragrahv,
952
00:57:35,077 --> 00:57:37,580
Ma kuulutan välja sõjaseisukorra
953
00:57:37,830 --> 00:57:42,084
ja sadade asendamine
superkangelastest üleriigiliselt,
954
00:57:42,168 --> 00:57:44,044
kes annab otse aru
955
00:57:44,128 --> 00:57:47,298
kodumaalasele endale.
956
00:57:47,381 --> 00:57:49,175
- Et hoida...
- Tänan teid, härra president.
957
00:57:53,804 --> 00:57:57,099
Victoria Neuman, ta oli suurepärane ameeriklane.
958
00:57:57,183 --> 00:57:58,809
Ja kallis, kallis sõber.
959
00:57:58,893 --> 00:58:00,436
Mõrvatud
960
00:58:00,519 --> 00:58:03,731
külmavereliselt süvaseisundis Starlighters
961
00:58:03,814 --> 00:58:06,150
meie oma valitsusse.
962
00:58:06,233 --> 00:58:09,195
Nüüd, kus meil on täielikud juriidilised volitused,
963
00:58:09,278 --> 00:58:12,406
tõeline superkangelaste armee
kutsutakse üles
964
00:58:12,489 --> 00:58:16,535
et need reeturid meie valitsusest välja tõrjuda
ja meie tänavatelt.
965
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
Ameerika on taas ohutu.
966
00:58:19,830 --> 00:58:21,373
Ja Starlightersile
967
00:58:21,457 --> 00:58:23,584
ükskõik millise kivi all sa peidad,
968
00:58:23,667 --> 00:58:26,503
Tuleme teie juurde.
969
00:58:26,587 --> 00:58:28,297
Ma tulen sulle järele.
970
00:58:29,757 --> 00:58:32,051
Sest täna...
971
00:58:33,385 --> 00:58:36,347
...algab uus superkangelaste ajastu.
972
00:59:14,677 --> 00:59:17,012
Ärkame uude maailma.
973
00:59:17,096 --> 00:59:19,473
Kus lootus, puhtus
974
00:59:19,556 --> 00:59:22,643
ja Jeesuse armastus paistab meie kõigi peale.
975
00:59:22,726 --> 00:59:27,273
Kus lapsed saavad rahulikult magada
emade süles,
976
00:59:27,356 --> 00:59:31,694
teades Starlighti pedokava
on nurjatud.
977
00:59:39,201 --> 00:59:40,536
Kimiko!
978
01:00:04,560 --> 01:00:07,938
Kus Ameerika
lõpuks näeb ärganud mobi
979
01:00:08,022 --> 01:00:10,816
mille jaoks see on:
koletised, kes tahavad hävitada
980
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
meie pärand, liiklus meie lastega,
981
01:00:14,278 --> 01:00:16,363
ja naisestage meie mehed.
982
01:00:18,282 --> 01:00:21,118
Kuhu, Homelanderi juhendamisel...
983
01:00:24,663 --> 01:00:27,249
...tuleme kõik ühtsena kokku.
984
01:00:32,296 --> 01:00:33,881
Ei.
985
01:00:33,964 --> 01:00:36,592
Ei. Ei!
986
01:00:36,675 --> 01:00:39,428
Ei!
987
01:00:40,471 --> 01:00:42,890
Ei!
988
01:00:57,696 --> 01:01:00,240
Teeme Ameerikast
989
01:01:00,324 --> 01:01:02,951
jälle tugev.
990
01:01:03,035 --> 01:01:05,204
Taas uhke.
991
01:01:10,250 --> 01:01:11,835
Ja mis kõige tähtsam,
992
01:01:11,919 --> 01:01:14,880
teeme Ameerikast taas super.
993
01:01:45,369 --> 01:01:46,870
Kaua sa tead?
994
01:01:46,954 --> 01:01:49,415
Ainult alates tänasest hommikust
salastatud briifing.
995
01:01:52,459 --> 01:01:54,461
Sa olid mu esimene kõne.
996
01:01:55,629 --> 01:01:57,256
Käsi Jumalale.
997
01:02:03,971 --> 01:02:06,140
Sa teed vist nalja.
998
01:02:07,808 --> 01:02:09,601
Kogu selle aja.